1 00:00:24,323 --> 00:00:33,923 Мумия 2 возвращается – боевик 2001 г., английский 2 00:00:38,247 --> 00:00:39,956 [РАВСТВИТЕЛЬ] Пять тысяч лет назад, 3 00:00:40,040 --> 00:00:43,209 свирепый воин, известный как Царь Скорпионов 4 00:00:43,293 --> 00:00:45,378 возглавил большую армию в походе 5 00:00:45,462 --> 00:00:47,588 покорить известный мир. 6 00:00:56,056 --> 00:00:57,724 [ВСЕ КРИЧАТ] 7 00:01:06,567 --> 00:01:09,110 [ГОВОРИМ В ДРЕВНИЙ ЕГИПЕТСКИЙ ЯЗЫК] 8 00:02:08,754 --> 00:02:13,466 [РАВЕСТОР] После порочной кампании который длился семь долгих лет, 9 00:02:13,550 --> 00:02:16,594 Царь Скорпионов и его армия были побеждены 10 00:02:16,678 --> 00:02:20,348 и загнали глубоко в священную пустыню из Ахм Шера. 11 00:02:33,529 --> 00:02:35,363 [ВИЗГ ПТИЦЫ] 12 00:02:42,830 --> 00:02:47,083 Один за другим они медленно гибли под палящим солнцем 13 00:02:49,503 --> 00:02:53,172 пока только сам великий воин остался в живых. 14 00:03:00,305 --> 00:03:02,014 Рядом со смертью, 15 00:03:02,099 --> 00:03:06,227 Царь Скорпионов заключил договор с темным богом Анубисом 16 00:03:06,854 --> 00:03:08,980 что если бы Анубис сохранил ему жизнь 17 00:03:09,064 --> 00:03:11,440 и пусть он победит своих врагов, 18 00:03:11,817 --> 00:03:13,943 он отдаст ему свою душу. 19 00:03:21,869 --> 00:03:25,788 Анубис принял его предложение и сохранил ему жизнь. 20 00:03:45,809 --> 00:03:47,143 [КРИК] 21 00:03:53,317 --> 00:03:56,777 Анубис подарил Царю Скорпионов командование своей армией, 22 00:03:56,862 --> 00:03:57,862 [РЫЧАНИЕ] 23 00:03:58,572 --> 00:04:03,534 И как злой потоп, они смыли все, что лежало перед ними. 24 00:04:04,912 --> 00:04:06,579 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 25 00:04:14,338 --> 00:04:18,215 Когда его задача была выполнена, Анубис заставил Царя Скорпионов 26 00:04:18,300 --> 00:04:20,509 служить ему во все времена. 27 00:04:20,719 --> 00:04:22,094 [ВОРЧЕТ] 28 00:04:27,351 --> 00:04:31,604 Его армия была возвращена в пески откуда они пришли, 29 00:04:31,688 --> 00:04:32,939 [РЫЧАНИЕ] 30 00:04:36,068 --> 00:04:39,195 Где они ждут молча, 31 00:04:39,279 --> 00:04:41,447 проснуться еще раз. 32 00:05:03,762 --> 00:05:05,388 [МЫШИ ПИСКУЮ] 33 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 [ВЗВЕД ПИСТОЛЕТА] 34 00:06:05,824 --> 00:06:07,158 [РЫЧАНИЕ] 35 00:06:18,211 --> 00:06:19,378 Алекс? 36 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 О чем ты думал, мумия вернулась к жизни? 37 00:06:23,550 --> 00:06:25,342 Как-нибудь я расскажу тебе одну историю. 38 00:06:25,427 --> 00:06:26,446 Что ты здесь делаешь? 39 00:06:26,470 --> 00:06:27,947 Я сказал тебе подождать нас в храме. 40 00:06:27,971 --> 00:06:29,032 - Но, папа, я видел... - Никаких но. 41 00:06:29,056 --> 00:06:30,158 Здесь опасно, Алекс. 42 00:06:30,182 --> 00:06:32,850 - Но я видел твою татуировку. - Ты видел что? 43 00:06:32,934 --> 00:06:35,978 На стене у входа. Есть такой же картуш. 44 00:06:36,063 --> 00:06:40,357 С пирамидой и глазом и два короля и все такое. 45 00:06:40,734 --> 00:06:42,735 - Действительно? - Ага. 46 00:06:42,819 --> 00:06:45,738 Хорошо, я пойду посмотрю и это через минуту. 47 00:06:45,822 --> 00:06:47,633 Тем временем, Я хочу, чтобы ты подождал нас там. 48 00:06:47,657 --> 00:06:48,741 Но... Но... 49 00:06:48,825 --> 00:06:52,244 Нет, забери свои вещи, и увидимся в храме. Идти. 50 00:06:53,789 --> 00:06:57,083 - Продолжать. - И... И что мне делать? 51 00:06:57,167 --> 00:06:59,627 Я не знаю. Удиви меня. 52 00:07:00,087 --> 00:07:02,421 - Постройте лучшую мышеловку. - Хорошо. 53 00:07:02,506 --> 00:07:05,341 Пока твоя мать уходит и оскверняет другую могилу. 54 00:07:12,682 --> 00:07:14,767 [ШИПЕНИЕ] 55 00:07:19,314 --> 00:07:20,689 Уходи. 56 00:07:23,652 --> 00:07:26,570 - Знаешь, они ядовиты. - Только если они тебя укусят. 57 00:07:26,655 --> 00:07:29,240 - О чем все это было? - О, ничего. 58 00:07:29,324 --> 00:07:31,951 Алекс хотел мне кое-что показать. 59 00:07:32,035 --> 00:07:33,994 клянусь, 60 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 ребенок получает больше и больше таких, как ты, с каждым днем. 61 00:07:36,665 --> 00:07:41,043 Что, ты имеешь в виду более привлекательный, милая и чертовски обаятельная? 62 00:07:41,128 --> 00:07:43,379 Нет, он сводит меня с ума. 63 00:07:43,839 --> 00:07:45,589 Итак, где мы были? 64 00:07:46,633 --> 00:07:48,342 Молоток и долото. 65 00:07:53,306 --> 00:07:56,767 - Ладно, ладно! Давай сделаем это по-твоему. - Спасибо. 66 00:08:00,021 --> 00:08:01,730 [СТУД] 67 00:08:15,662 --> 00:08:21,041 С тех пор, как мне приснился этот сон, это место — все, о чем я могу думать. 68 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 С тех пор, как тебе приснился этот сон, У меня не было нормального сна. 69 00:08:25,922 --> 00:08:28,424 [ЭВЕЛИН] У меня такое ощущение, будто я уже была здесь раньше. 70 00:08:28,758 --> 00:08:32,511 - Я знаю, что был здесь раньше. - Иви, здесь раньше никто не был. 71 00:08:32,596 --> 00:08:35,848 Не раньше, чем через 3000 лет. Кроме этих ребят. 72 00:08:41,104 --> 00:08:43,647 Тогда откуда мне знать точно? куда я иду? 73 00:08:58,413 --> 00:08:59,663 [МУЖЧИНА] Поехали. 74 00:09:16,348 --> 00:09:18,140 [ЭХО ГОЛОСОВ] 75 00:09:33,823 --> 00:09:37,243 Тук-тук. Кто-нибудь дома? 76 00:09:40,330 --> 00:09:43,499 Вы двое проверьте эту штуку, посмотреть, есть ли оно там. 77 00:09:43,750 --> 00:09:46,001 Я разберусь с О'Коннеллами. 78 00:11:19,179 --> 00:11:22,222 Знаешь, если ты будешь двигаться так быстро, вы почти можете написать свое имя. 79 00:11:22,307 --> 00:11:24,099 У меня только что было видение. 80 00:11:24,601 --> 00:11:28,687 Это было... Это было похоже на мой сон, но это было реальностью. 81 00:11:28,772 --> 00:11:31,190 Как будто я действительно был здесь в древние времена. 82 00:11:31,274 --> 00:11:35,778 Ну, если бы ты действительно был здесь, не могли бы вы показать мне, как открыть эту штуку? 83 00:11:36,446 --> 00:11:37,780 Держи это. 84 00:11:53,046 --> 00:11:56,924 - Ладно, теперь ты начинаешь меня пугать. - Теперь я начинаю себя пугать. 85 00:11:57,801 --> 00:12:00,719 Что это? Посмотрите, в каком состоянии этот мусор. 86 00:12:00,804 --> 00:12:04,598 Эти египтяне понятия не имели. Это все ситец и все такое. 87 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Посмотрите на это. 88 00:12:06,601 --> 00:12:10,729 Дешевая керамика. Древний мусор. 89 00:12:10,939 --> 00:12:12,147 [КРИК] 90 00:12:13,483 --> 00:12:19,196 - Жак, что-то ударило меня по голове! - Заткнись, Спайви. Это место проклято. 91 00:12:22,158 --> 00:12:24,410 Мы не хотим будить богов. 92 00:12:46,516 --> 00:12:49,143 [ЭВЕЛИН] Это эмблема. Царя Скорпионов. 93 00:12:49,227 --> 00:12:51,395 Он должен быть чистым мифом. 94 00:12:51,479 --> 00:12:54,148 Нет... Никаких его следов. когда-либо был найден раньше. 95 00:12:54,232 --> 00:12:57,192 Никаких артефактов, никаких архивных свидетельств. 96 00:12:57,485 --> 00:12:59,205 Возможно, они не хотели, чтобы кто-нибудь его нашел. 97 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 Давайте откроем это. 98 00:13:00,363 --> 00:13:03,115 Эви, у меня нет очень хорошее чувство по этому поводу. 99 00:13:03,199 --> 00:13:06,535 Это всего лишь сундук. Никакого вреда от открытия сундука не было. 100 00:13:06,619 --> 00:13:09,037 Верно, и никакого вреда не было. от чтения книги. 101 00:13:09,122 --> 00:13:11,707 - Помните, как это было? - Мы не можем сейчас остановиться. 102 00:13:11,791 --> 00:13:14,418 Просто помни, Я был здесь голосом разума. 103 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 На этот раз. 104 00:13:15,670 --> 00:13:19,965 Мусор. Мусор. Дрек. Ситец. 105 00:13:20,383 --> 00:13:22,509 Только половина из этого... 106 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Боже, как это больно! 107 00:13:46,409 --> 00:13:49,828 Дорогая? Давай сделаем это по-твоему. 108 00:14:07,889 --> 00:14:10,057 Браслет Анубиса. 109 00:14:18,316 --> 00:14:20,275 Я позабочусь об этом. 110 00:14:23,363 --> 00:14:24,988 [ГРОМОТАНИЕ] 111 00:14:26,741 --> 00:14:28,325 О, Боже мой. 112 00:14:29,452 --> 00:14:31,453 Уже немного поздно для этого! 113 00:14:31,704 --> 00:14:34,665 - Положи его в рюкзак. - У меня есть идея получше. Давайте оставим это здесь. 114 00:14:34,749 --> 00:14:37,209 - Я думаю, что уже немного поздно для этого! - Что там написано? 115 00:14:37,293 --> 00:14:42,631 Тот, кто потревожит этот браслет будет пить из Нила. 116 00:14:42,715 --> 00:14:44,299 Это звучит не так уж плохо. 117 00:14:45,802 --> 00:14:47,386 [КРИК] 118 00:15:02,652 --> 00:15:06,947 Жак сделает отличное филе из тебя, сын мой. 119 00:15:08,408 --> 00:15:11,326 - О, пожалуйста. Пожалуйста. - Спайви! Жак! 120 00:15:11,661 --> 00:15:14,830 - Давай убираться отсюда! - Ну давай же! 121 00:15:20,920 --> 00:15:22,671 Ну давай же! 122 00:15:32,515 --> 00:15:34,016 [ВОРЧЕТ] 123 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 [ОБА КРИЧАТ] 124 00:15:44,986 --> 00:15:46,528 [ХРЮКА] 125 00:16:07,258 --> 00:16:08,383 Ого. 126 00:16:16,309 --> 00:16:17,768 Это плохо, Эви! 127 00:16:17,852 --> 00:16:20,312 - Раньше у нас было плохо! - Это хуже! 128 00:16:57,475 --> 00:16:59,101 [ОБА КАШЛЯЮТ] 129 00:16:59,435 --> 00:17:03,522 Мама, папа, я могу все объяснить. 130 00:17:31,217 --> 00:17:34,136 Книга Мертвых дает жизнь. 131 00:17:34,721 --> 00:17:37,097 И Книга живых 132 00:17:39,267 --> 00:17:41,393 отнимает жизнь. 133 00:17:41,769 --> 00:17:44,062 Я думал, что это моя работа. 134 00:17:46,649 --> 00:17:48,400 Мы приближаемся. 135 00:18:18,181 --> 00:18:19,931 Вы приобрели его? 136 00:18:20,016 --> 00:18:22,309 [ГРОМОТАНИЕ] 137 00:19:00,223 --> 00:19:02,307 [СКИТТЕР] 138 00:19:02,391 --> 00:19:04,810 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 139 00:19:26,165 --> 00:19:27,666 [КРИК] 140 00:19:31,212 --> 00:19:33,463 Мы подходим очень близко. 141 00:19:38,761 --> 00:19:40,220 [СКИТТЕР] 142 00:19:48,229 --> 00:19:49,855 Мы нашли его. 143 00:19:52,149 --> 00:19:54,609 Мы нашли его! Мы нашли его! 144 00:20:11,836 --> 00:20:14,212 Отойдите здесь в сторону. Уйди с дороги! 145 00:20:19,468 --> 00:20:23,305 Имхотеп. Это он. Это Имхотеп. 146 00:20:27,935 --> 00:20:29,162 Теперь мы должны поднять тех, кто ему служит. 147 00:20:29,186 --> 00:20:30,228 [ЧЕЛОВЕК 1 ГОВОРИТ ПО АРАБСКОМУ] 148 00:20:30,313 --> 00:20:31,438 Уйди с моего пути. 149 00:20:31,522 --> 00:20:35,233 Уйди с моего пути, или я выстрелю тебе в лицо. 150 00:20:35,318 --> 00:20:37,861 Он имеет это в виду. Раньше он стрелял в кого-то. 151 00:20:37,945 --> 00:20:42,616 - Дай мне. - Возможность прошла мимо нас. 152 00:20:43,534 --> 00:20:45,327 Нам нужен этот браслет. 153 00:20:45,411 --> 00:20:47,996 И оно нам нужно до того, как оно откроется. 154 00:20:52,001 --> 00:20:53,501 Достаточно. 155 00:20:55,755 --> 00:21:00,759 Мой дорогой Хафез, Я говорил тебе, что должен был с этим разобраться. 156 00:21:00,843 --> 00:21:05,138 Я не хотел, чтобы твоя прошлая история чтобы затуманить проблему. 157 00:21:05,222 --> 00:21:07,849 Мы знаем, где это. Мы позаботимся об этом. 158 00:21:07,934 --> 00:21:10,101 Нет, мы позаботимся об этом. 159 00:21:10,645 --> 00:21:13,438 У меня сейчас для тебя другое дело. 160 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 - Где браслет? - Он на пути в веселый старый Лондон. 161 00:21:18,986 --> 00:21:21,404 Тогда Лондон — это то место, куда нам нужно отправиться. 162 00:21:39,090 --> 00:21:44,094 Я думаю, что браслет - это своего рода путеводитель. в затерянный оазис Ахм Шер. 163 00:21:44,178 --> 00:21:48,640 Эви, я знаю, о чем ты думаешь, и ответ нет. 164 00:21:48,724 --> 00:21:50,809 Мы только что вернулись домой. 165 00:21:50,893 --> 00:21:53,937 В этом вся прелесть. Мы уже упакованы. 166 00:21:54,271 --> 00:21:57,649 Почему бы тебе просто не дать мне одна веская причина? 167 00:21:57,733 --> 00:22:02,404 Это просто оазис, дорогая. 168 00:22:03,906 --> 00:22:07,742 Красивый, захватывающий, 169 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 романтический 170 00:22:12,707 --> 00:22:14,624 оазис. 171 00:22:15,042 --> 00:22:19,087 Вид с белым песчаным пляжем и пальмы 172 00:22:19,171 --> 00:22:22,048 и прохладная, прозрачная, голубая вода и... 173 00:22:22,591 --> 00:22:26,594 Мы могли бы выпить немного больших напитков с маленькими зонтиками. 174 00:22:26,846 --> 00:22:28,888 - Звучит отлично. - Звучит слишком хорошо. 175 00:22:28,973 --> 00:22:30,223 В чем подвох? 176 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 Предположительно это место отдыха армии Анубиса. 177 00:22:32,727 --> 00:22:35,353 Видеть? Я знал, что есть подвох. Всегда есть подвох. 178 00:22:35,438 --> 00:22:39,858 И позвольте мне угадать. Было приказано этим парнем из Царя Скорпионов? 179 00:22:39,942 --> 00:22:42,193 Да, но он только просыпается раз в 5000 лет. 180 00:22:42,278 --> 00:22:44,029 Верно. И если кто-то его не убьет, 181 00:22:44,113 --> 00:22:46,573 - он собирается уничтожить мир. - Как ты узнал? 182 00:22:46,657 --> 00:22:48,700 Я этого не сделал. Но это всегда история. 183 00:22:48,784 --> 00:22:50,618 Последняя известная экспедиция на самом деле 184 00:22:50,703 --> 00:22:53,830 Достичь Ахма Шере послал Рамзес IV 185 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 более 3000 лет назад. 186 00:22:55,791 --> 00:22:58,552 - Он послал более тысячи человек. - И никого из них больше никогда не видели. 187 00:22:58,586 --> 00:22:59,730 - Как ты узнал? - Я этого не сделал. 188 00:22:59,754 --> 00:23:01,004 Но это всегда история. 189 00:23:01,088 --> 00:23:03,150 - Я упоминал, что была золотая пирамида? - Дважды. 190 00:23:03,174 --> 00:23:05,550 Александр Великий отправил войска на его поиски. 191 00:23:05,634 --> 00:23:07,302 - Ура ему. - Как и Цезарь. 192 00:23:07,386 --> 00:23:09,531 - Да, посмотри, что случилось с его карьерой. - И Наполеон. 193 00:23:09,555 --> 00:23:12,849 Но мы умнее его. И выше тоже. 194 00:23:12,933 --> 00:23:16,686 - Точно. Вот почему мы найдем его. - Потому что мы выше? 195 00:23:17,855 --> 00:23:20,815 - Вот почему я люблю тебя. - Хорошая попытка. 196 00:23:41,796 --> 00:23:43,088 [АЛЕКС] Мама! 197 00:23:43,589 --> 00:23:45,298 Что мне делать с этим сундуком? 198 00:23:45,382 --> 00:23:47,592 Эта присоска весит чертову тонну. 199 00:23:47,676 --> 00:23:49,761 Алекс, следи за языком! 200 00:23:49,845 --> 00:23:51,679 Это довольно весомо. 201 00:23:55,768 --> 00:23:56,935 [ЩЕЛЧОК] 202 00:23:57,019 --> 00:23:58,353 А? 203 00:24:01,315 --> 00:24:05,193 Эви, твой первый странный сон было ровно шесть недель назад, верно? 204 00:24:05,277 --> 00:24:08,446 Я думаю, да. Но какое это имеет отношение к чему-либо? 205 00:24:08,989 --> 00:24:12,492 Это просто совпадение с египетским Новым годом. 206 00:24:13,160 --> 00:24:16,287 Ой. Это верно. Какое совпадение. 207 00:24:17,790 --> 00:24:22,210 Может быть. Все, что я говорю есть, давайте будем осторожны. 208 00:24:27,007 --> 00:24:28,466 Ой! 209 00:24:31,011 --> 00:24:34,681 Если с тобой что-нибудь случится, Я бы никогда не простил себя. 210 00:24:40,896 --> 00:24:42,355 [РЫЧАНИЕ] 211 00:24:54,785 --> 00:24:57,495 Ты и Алекс - единственное, что есть это важно для меня. 212 00:24:57,580 --> 00:24:59,038 Ну, 213 00:25:00,249 --> 00:25:03,751 ученые из Бембриджа умоляли меня 214 00:25:03,836 --> 00:25:05,879 управлять Британским музеем. 215 00:25:14,555 --> 00:25:16,556 Чт... Ого. 216 00:25:24,023 --> 00:25:26,107 Черт возьми, как ты эту штуку снял? 217 00:25:26,192 --> 00:25:28,234 Я поцеловал тебя сегодня? 218 00:25:36,785 --> 00:25:39,704 Я ненавижу, когда ты это делаешь. 219 00:25:39,788 --> 00:25:42,749 - Почему? - Мне хочется согласиться на что угодно. 220 00:25:42,833 --> 00:25:44,292 Что-либо? 221 00:25:50,466 --> 00:25:52,675 Эти трусики не мои. 222 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 Джонатан. 223 00:25:55,721 --> 00:25:58,306 Эй, Алекс, веди себя хорошо себя в течение пяти минут. 224 00:25:58,891 --> 00:26:00,308 Держу пари. 225 00:26:09,318 --> 00:26:12,070 - Рад быть дома? - Не могу быть счастливее. 226 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 It's the year of the scorpion. 227 00:26:15,324 --> 00:26:17,492 - Аккуратный! - Thought you might like that. 228 00:26:18,077 --> 00:26:21,663 So then I killed the mummy and all his minions and stole his sceptre. 229 00:26:21,747 --> 00:26:25,625 - Ох, ты такой смелый. - И богатый. Я упоминал богатых? 230 00:26:25,709 --> 00:26:27,835 What do you think I'm doing here? 231 00:26:30,381 --> 00:26:32,173 Извини. We must be in the wrong house. 232 00:26:32,258 --> 00:26:34,926 - Ты сказал, что это твой дом. - Нет, я этого не делал. 233 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 Позвоните мне! 234 00:26:37,680 --> 00:26:40,181 - Ты не муж Шейлы, не так ли? - Нет. 235 00:26:40,557 --> 00:26:43,726 Look, if you work for Johnny, Я собирался вернуть ему долг во вторник. 236 00:26:43,811 --> 00:26:45,853 Я не знаю никакого Джонни. 237 00:26:45,938 --> 00:26:48,273 Ищем браслет Анубиса. 238 00:26:48,357 --> 00:26:51,693 О, хорошо для тебя. Хорошо иметь, старый браслет Анубиса. 239 00:26:51,777 --> 00:26:53,319 Где это? 240 00:26:53,404 --> 00:26:55,947 Вы ищете здесь браслет. Я понимаю. 241 00:26:56,031 --> 00:26:58,032 Я понятия не имею, о чем ты говоришь. 242 00:26:58,117 --> 00:27:01,286 Мистер О'Коннелл, вы испытываете мое терпение. 243 00:27:01,370 --> 00:27:04,580 Мистер О'Коннелл? Нет, подожди минутку. Вы ошиблись... 244 00:27:04,665 --> 00:27:06,833 Этот браслет. Теперь я вспомнил. 245 00:27:06,917 --> 00:27:10,586 - Я проиграл его в карточную игру. - Ради тебя, я надеюсь, что нет. 246 00:27:14,550 --> 00:27:16,050 Этого не может быть. 247 00:27:17,094 --> 00:27:18,761 [АНК-СУ-НАМУН] Здравствуйте. 248 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 Привет. 249 00:27:24,059 --> 00:27:27,770 - Где твоя жена? - Моя жена? О, ты имеешь в виду Эви. 250 00:27:27,855 --> 00:27:31,357 Я думаю, она уехала в Баден-Баден. или Тибет или что-то в этом роде. 251 00:27:31,442 --> 00:27:32,900 Девушка свободная духом. 252 00:27:32,985 --> 00:27:35,320 Я уже упоминал, что сейчас одинок? 253 00:27:41,076 --> 00:27:43,995 Египетские аспиды весьма ядовиты. 254 00:27:44,997 --> 00:27:46,497 Это внизу. Есть сейф. 255 00:27:46,582 --> 00:27:51,127 Комбинация 320-58... 256 00:27:51,211 --> 00:27:53,338 393-что-то. 257 00:27:53,422 --> 00:27:56,632 Это в сейфе внизу. Я говорил тебе. Я говорил тебе! 258 00:27:56,717 --> 00:27:57,884 И ваша точка зрения? 259 00:27:57,968 --> 00:28:00,219 Моя точка зрения заключается в том, Я сказал тебе, чтобы ты не убил меня. 260 00:28:00,304 --> 00:28:02,805 Когда мы заключили такую ​​договоренность? 261 00:28:10,230 --> 00:28:11,481 Привет. 262 00:28:13,275 --> 00:28:15,568 Джонатан, мне показалось, что я сказал никаких больше диких вечеринок. 263 00:28:15,652 --> 00:28:17,945 Ну, когда ты популярен... 264 00:28:18,030 --> 00:28:21,407 Алекс, я серьезно. Если вы потеряли этот ключ, вас посадят под арест. 265 00:28:21,492 --> 00:28:24,452 Я не потерял его. Я просто не могу его найти. Есть разница. 266 00:28:24,536 --> 00:28:27,330 Что ж, тогда тебе лучше начать его искать. 267 00:28:27,414 --> 00:28:29,749 I will, Mom. Есть не о чем беспокоиться. 268 00:28:29,833 --> 00:28:31,334 Добрый вечер. 269 00:28:34,296 --> 00:28:37,840 Кто ты? Что ты здесь делаешь? 270 00:28:37,925 --> 00:28:40,593 Я ищу сундук, конечно. 271 00:28:42,554 --> 00:28:44,263 Дай мне это сейчас. 272 00:28:47,101 --> 00:28:50,019 Убирайся из моего дома. 273 00:28:50,104 --> 00:28:52,313 Ого, мама. Возможно, это не лучшая идея. 274 00:28:52,398 --> 00:28:54,148 Alex, get back there. 275 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 Определенно не лучшая идея. 276 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 I think it's time to yell for Dad now. 277 00:29:01,865 --> 00:29:05,493 - Сейчас я тебя убью и все равно заберу. - [АРДЕТ] Думаю, нет. 278 00:29:07,663 --> 00:29:10,623 Ардет, что ты здесь делаешь? 279 00:29:10,707 --> 00:29:12,750 Возможно объяснения лучше оставить на потом. 280 00:29:12,835 --> 00:29:14,419 Ардет Бэй. 281 00:29:14,920 --> 00:29:16,170 Лок-Нет. 282 00:29:17,423 --> 00:29:18,548 Knowing my brother-in-law, 283 00:29:18,632 --> 00:29:20,693 он, наверное, заслуживает что бы ты ни собирался с ним сделать, 284 00:29:20,717 --> 00:29:24,804 but this is my house, I have certain rules about snakes and dismemberment. 285 00:29:28,517 --> 00:29:29,809 Стреляйте в него! 286 00:29:34,523 --> 00:29:35,773 [Стон] 287 00:29:36,358 --> 00:29:38,568 [ГОВОРИТ ПО АРАБСКОМУ] 288 00:29:58,422 --> 00:30:01,757 Ого, мама! Когда ты научился это делать? 289 00:30:01,842 --> 00:30:03,384 Не имею представления. 290 00:30:08,724 --> 00:30:10,141 That I learned from your father. 291 00:30:12,519 --> 00:30:14,937 - Я возьму это. - Ого! 292 00:30:23,947 --> 00:30:26,866 Неплохо для меджаи. 293 00:30:33,749 --> 00:30:34,957 Отпустить! 294 00:30:44,426 --> 00:30:47,428 - Что в сундуке? - The bracelet of Anubis! 295 00:31:01,860 --> 00:31:05,655 They must not get the bracelet! Get it and get out of here! 296 00:31:12,162 --> 00:31:13,704 Мама, берегись! 297 00:31:14,456 --> 00:31:15,873 Эвелин! 298 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 Мама! 299 00:31:27,928 --> 00:31:31,597 Джонатан! 300 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 Что ты делал на этот раз? 301 00:31:36,937 --> 00:31:39,105 I haven't done anything to anybody! 302 00:31:39,189 --> 00:31:40,856 [СТРЕЛЬБА] 303 00:31:41,400 --> 00:31:42,650 - В последнее время. - Ну давай же! 304 00:32:04,298 --> 00:32:05,423 Рик! 305 00:32:06,466 --> 00:32:08,426 - Эвелин! - Берегись, Рик! 306 00:32:18,812 --> 00:32:20,730 Папа! Папа! 307 00:32:21,648 --> 00:32:23,232 - С тобой все в порядке? - Ага. 308 00:32:23,317 --> 00:32:24,775 Ага? Хорошо. 309 00:32:26,486 --> 00:32:27,862 О'Коннелл. 310 00:32:29,197 --> 00:32:32,325 Что ты здесь делаешь? Нет, поцарапай это. Мне все равно. 311 00:32:32,409 --> 00:32:34,345 Кто эти ребята? Куда они везут мою жену? 312 00:32:34,369 --> 00:32:37,079 Мой друг, я не уверен, 313 00:32:37,164 --> 00:32:41,042 но где бы ни был этот человек, твоя жена обязательно будет. 314 00:32:42,878 --> 00:32:44,629 Эй, я знаю его. 315 00:32:44,713 --> 00:32:47,590 Он куратор. Он работает в Британском музее. 316 00:32:47,674 --> 00:32:49,467 - Вы уверены? - Верь ему. 317 00:32:49,551 --> 00:32:52,261 Он проводит там больше времени, чем дома. 318 00:32:54,514 --> 00:32:57,058 Ты здесь, плохие парни здесь, Эви похитили. 319 00:32:57,142 --> 00:32:59,101 - Дай я угадаю. - Да, в очередной раз удалили 320 00:32:59,186 --> 00:33:00,311 существо из его могилы. 321 00:33:00,395 --> 00:33:01,497 Я не хочу показывать пальцем, 322 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 но разве твоя работа не убедиться этого не происходит? 323 00:33:03,857 --> 00:33:05,543 Та женщина, которая была с ним, она знает вещи 324 00:33:05,567 --> 00:33:07,443 что ни один живой человек не мог знать. 325 00:33:07,527 --> 00:33:09,695 Она знала точно где было закопано существо. 326 00:33:09,780 --> 00:33:12,948 Мы надеялись, что она поведет нас к браслету. Очевидно, она это сделала. 327 00:33:13,033 --> 00:33:14,492 И теперь оно у них есть. 328 00:33:14,576 --> 00:33:17,036 Я бы пока не стал слишком нервничать. 329 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Это золото? 330 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 Когда я наклеил его, Я видел пирамиды в Гизе. 331 00:33:22,584 --> 00:33:25,419 Тогда, ух! Прямо через пустыню в Карнак. 332 00:33:25,504 --> 00:33:27,398 Надев это, вы запустили цепную реакцию 333 00:33:27,422 --> 00:33:29,715 это может привести к следующему апокалипсису. 334 00:33:30,092 --> 00:33:34,178 Ты, полегче. Ты, большая беда. Ты, садись в машину. 335 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Извините, если я встревожил вашего сына, 336 00:33:42,104 --> 00:33:45,106 но ты должен понять, теперь, когда браслет на его запястье, 337 00:33:45,190 --> 00:33:47,650 у нас осталось всего семь дней до этого Царь Скорпионов просыпается. 338 00:33:47,734 --> 00:33:49,276 Мы? Что мы? 339 00:33:49,361 --> 00:33:51,821 Если его не убьют, он поднимет армию Анубиса. 340 00:33:51,905 --> 00:33:54,782 - Я так понимаю, это нехорошо. - О, он уничтожит мир. 341 00:33:54,866 --> 00:33:56,909 Старый трюк с уничтожением мира. 342 00:34:01,373 --> 00:34:03,457 Тот, кто сможет убить Царя Скорпионов 343 00:34:03,542 --> 00:34:05,418 может отправить свою армию обратно в Подземный мир 344 00:34:05,502 --> 00:34:08,212 или использовать его, чтобы уничтожить человечество и править Землей. 345 00:34:08,296 --> 00:34:09,797 Вот почему они выкопали Имхотепа. 346 00:34:09,881 --> 00:34:12,276 Он единственный достаточно крутой парень уничтожить Царя Скорпионов. 347 00:34:12,300 --> 00:34:13,509 Это их план. 348 00:34:26,148 --> 00:34:29,692 Алекс, у меня для тебя есть большая работа. Оставайся здесь и защищай машину. 349 00:34:29,776 --> 00:34:32,361 - Я могу это сделать. - Защитить машину? 350 00:34:32,446 --> 00:34:35,239 Просто потому, что я ребенок это не значит, что я глупый. 351 00:34:35,323 --> 00:34:37,783 - Я знаю. - Папа! 352 00:34:38,577 --> 00:34:41,912 Если увидишь, что кто-то выходит с криком, это просто я. 353 00:34:41,997 --> 00:34:45,708 - Может, тебе стоит остаться здесь и присмотреть за ним. - Да, сейчас ты говоришь. 354 00:34:49,921 --> 00:34:53,174 - Тебе нужен дробовик? - Нет, я предпочитаю Томпсон. 355 00:34:59,848 --> 00:35:01,474 Если бы я сказал тебе: 356 00:35:01,558 --> 00:35:05,686 Я незнакомец, пришедший с востока, ищу то, что потеряно... 357 00:35:05,771 --> 00:35:08,522 Тогда я бы ответил, что я чужой путешествуя с запада. 358 00:35:08,607 --> 00:35:12,026 - Это я, кого ты ищешь. Как... - Тогда это правда. 359 00:35:12,110 --> 00:35:14,528 - У тебя есть священный знак. - Что, это? 360 00:35:14,613 --> 00:35:17,072 Нет, это мне влепили в приюте в Каире. 361 00:35:17,157 --> 00:35:22,536 Эта отметка означает, что ты защитник человека, воин Бога, меджай. 362 00:35:22,621 --> 00:35:24,705 Извини. У тебя не тот парень. 363 00:35:27,918 --> 00:35:30,836 [PEOPLE CHANTING] 364 00:35:59,866 --> 00:36:02,993 [HAFEZ CHANTING НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ ЯЗЫКЕ] 365 00:36:09,793 --> 00:36:11,210 Mr. Hafez. 366 00:36:16,299 --> 00:36:17,925 They found him. 367 00:36:39,281 --> 00:36:41,866 [THUNDER RUMBLING] 368 00:36:50,125 --> 00:36:53,544 Поднимитесь! 369 00:37:00,802 --> 00:37:03,178 [ROARING] 370 00:37:18,069 --> 00:37:21,572 [HAFEZ CHANTING НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ ЯЗЫКЕ] 371 00:37:41,676 --> 00:37:43,010 [РЫЧАНИЕ] 372 00:37:53,313 --> 00:37:54,563 Имхотеп. 373 00:37:54,648 --> 00:37:55,708 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 374 00:37:55,732 --> 00:37:57,191 Какой сейчас год? 375 00:37:57,359 --> 00:38:02,696 Мой Господь, это год Скорпиона. 376 00:38:02,906 --> 00:38:03,948 Действительно?! 377 00:38:04,032 --> 00:38:05,032 Да! 378 00:38:05,450 --> 00:38:07,117 [СМЕЕТСЯ] 379 00:38:07,202 --> 00:38:08,744 [ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ] 380 00:38:30,725 --> 00:38:32,643 Не пугайтесь. 381 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 Я не боюсь. 382 00:38:34,062 --> 00:38:35,145 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 383 00:38:35,230 --> 00:38:38,607 Я реинкарнация Анк-Су-Намун. 384 00:38:39,651 --> 00:38:42,903 Только в теле. 385 00:38:43,071 --> 00:38:44,697 Но вскоре... 386 00:38:44,906 --> 00:38:50,911 Я верну твою душу обратно из Подземного мира... 387 00:38:51,079 --> 00:38:55,582 и наша любовь снова станет целостной. 388 00:39:03,842 --> 00:39:09,555 Знаешь, пару лет назад мне бы это показалось очень странным. 389 00:39:15,395 --> 00:39:17,855 Лорд Имхотеп будет очень доволен. 390 00:39:27,532 --> 00:39:29,116 Где это? 391 00:39:29,617 --> 00:39:31,827 Где браслет? 392 00:39:32,912 --> 00:39:34,329 Думаю, я знаю. 393 00:39:35,749 --> 00:39:39,543 На самой вершине золотой пирамиды, там был огромный алмаз. 394 00:39:39,627 --> 00:39:40,711 Огромный? Насколько огромный? 395 00:39:40,795 --> 00:39:46,133 Он был таким большим, что отражал солнце и подмигну дальним путникам, 396 00:39:46,217 --> 00:39:48,594 маня их на смерть. 397 00:39:49,929 --> 00:39:51,009 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 398 00:39:51,056 --> 00:39:52,973 У меня есть для тебя подарок. 399 00:39:53,266 --> 00:39:54,308 Ее! 400 00:39:57,479 --> 00:40:02,066 Я знал, что это понравится ты будешь смотреть, как она умирает. 401 00:40:09,532 --> 00:40:11,825 Получите... Нет! Отправиться! 402 00:40:15,163 --> 00:40:16,371 Боже мой. 403 00:40:16,664 --> 00:40:18,582 Подземный мир ждет вас. 404 00:40:18,708 --> 00:40:22,002 Подожди! Я снова отправлю тебя в могилу! 405 00:40:22,087 --> 00:40:25,339 Наши мысли были такими: нет, если мы сначала отправим тебя в могилу. 406 00:40:27,008 --> 00:40:28,092 Сожгите ее! 407 00:40:28,176 --> 00:40:29,718 Ты, гад... 408 00:40:30,095 --> 00:40:31,678 [КРИК] 409 00:40:33,431 --> 00:40:34,640 Рик! 410 00:40:34,891 --> 00:40:36,517 [СТРЕЛЬБА] 411 00:40:44,025 --> 00:40:46,527 - Открой! Откройте это! - Я пытаюсь, я пытаюсь! 412 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 Мила! 413 00:41:07,382 --> 00:41:09,800 [АЛЕКС] Поторопитесь! [ДЖОНАТАН] Давай, давай, 414 00:41:11,052 --> 00:41:13,720 - Ты сломал, ты сломал, ты сломал! - Молчи, Алекс! 415 00:41:13,805 --> 00:41:16,014 Если будет истерика, они исходят от меня! 416 00:41:22,689 --> 00:41:23,689 Ты!! 417 00:42:00,602 --> 00:42:02,186 Иди, иди, иди, иди! 418 00:42:02,270 --> 00:42:03,937 Соберите свои кости! 419 00:42:04,105 --> 00:42:05,939 Соберите конечности! 420 00:42:06,149 --> 00:42:08,817 Вытряхните землю из своей плоти! 421 00:42:09,944 --> 00:42:11,778 Ваш Мастер здесь! 422 00:42:17,368 --> 00:42:20,245 О, нет. Опять не эти парни. 423 00:42:20,622 --> 00:42:22,581 Уничтожьте их! 424 00:42:23,082 --> 00:42:25,000 [РЫЧАНИЕ] 425 00:42:29,839 --> 00:42:32,090 Что мы будем делать? Что мы будем делать? 426 00:42:32,175 --> 00:42:35,052 Ты спрашиваешь меня? Мне всего восемь лет! 427 00:42:42,602 --> 00:42:46,438 Дорогая, что ты делаешь? Эти ребята не используют двери. 428 00:42:49,025 --> 00:42:51,109 Где, черт возьми, Джонатан? 429 00:42:56,658 --> 00:42:58,408 - Алекс! - Что случилось с моей машиной? 430 00:42:58,493 --> 00:43:00,994 Я был вынужден найти альтернативу средства передвижения. 431 00:43:01,079 --> 00:43:03,413 - Двухэтажный автобус? - Это была его идея! 432 00:43:03,498 --> 00:43:04,748 - Не было! - Тоже было! 433 00:43:04,832 --> 00:43:05,832 Просто иди! 434 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 - Это было слишком! - Не было! 435 00:43:07,293 --> 00:43:08,585 О боже. 436 00:43:22,475 --> 00:43:24,935 Нет, нет! Не моя машина! 437 00:43:29,357 --> 00:43:31,942 Ох, я ненавижу мумий. 438 00:43:32,026 --> 00:43:34,861 - Рад меня видеть сейчас? - Как в старые добрые времена, да? 439 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Верно. 440 00:44:14,569 --> 00:44:22,569 [РЫЧАНИЕ] 441 00:44:41,304 --> 00:44:42,512 [КРИЧИТ] 442 00:44:55,693 --> 00:44:57,027 [РЫЧАНИЕ] 443 00:45:14,462 --> 00:45:17,714 Повернись! Повернуть! Повернуть! Повернуть! Повернуть! 444 00:45:19,759 --> 00:45:21,134 [КРИК] 445 00:45:28,142 --> 00:45:29,601 [РЫЧАНИЕ] 446 00:45:34,273 --> 00:45:36,650 Нет! Уйди с дороги! 447 00:45:57,755 --> 00:45:59,214 [РЫЧАНИЕ] 448 00:46:05,763 --> 00:46:07,305 [АЛЕКС] Берегись! 449 00:46:13,688 --> 00:46:14,813 [РЫЧАНИЕ] 450 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 [ХРЮКА] 451 00:46:33,166 --> 00:46:35,750 [РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА] 452 00:46:35,835 --> 00:46:37,210 Ого! 453 00:47:10,411 --> 00:47:12,913 - Отличное вождение, дядя Джон. - Ага. 454 00:47:19,962 --> 00:47:24,591 - С тобой все в порядке? - Это была моя первая поездка на автобусе. 455 00:47:31,933 --> 00:47:33,433 Что бы я делал без тебя? 456 00:47:33,518 --> 00:47:37,604 - Неужели у всех библиотекарей такие проблемы? - О боже, возьми комнату. 457 00:47:50,618 --> 00:47:52,452 - Отпусти меня! - Алекс! 458 00:47:52,537 --> 00:47:54,246 - Тишина! - [АЛЕКС] Стоп! 459 00:47:54,330 --> 00:47:56,873 - Идти! - Останавливаться! 460 00:48:01,128 --> 00:48:03,255 [ЗВОН КОЛОКОЛА] 461 00:48:29,657 --> 00:48:31,032 Алекс. 462 00:48:38,958 --> 00:48:40,038 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 463 00:48:40,084 --> 00:48:41,376 Теперь я пойду в Ахм Шер 464 00:48:41,460 --> 00:48:43,837 и убить Царя Скорпионов. 465 00:48:44,088 --> 00:48:47,173 И с его армией мы будет править миром... 466 00:48:47,383 --> 00:48:49,843 вместе. 467 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Мой Лорд... 468 00:48:52,179 --> 00:48:53,972 есть кое-что, что ты должен знать. 469 00:48:54,056 --> 00:48:56,057 У них есть Скипетр Осириса. 470 00:48:56,142 --> 00:48:58,101 Я это видел. 471 00:48:58,686 --> 00:49:01,354 К тому времени, как мы доберемся до Ахм Шера, 472 00:49:01,564 --> 00:49:03,857 мои силы восстановятся. 473 00:49:04,025 --> 00:49:09,529 И мне не понадобится Скипетр. 474 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 Пожалуйста, не бойтесь за твой сын, друзья мои. 475 00:49:44,690 --> 00:49:48,360 Они не смогут причинить ему вреда, ибо он носит браслет Анубиса. 476 00:49:48,527 --> 00:49:49,861 Алекс носит браслет? 477 00:49:49,945 --> 00:49:53,448 Когда он надел его, он сказал, что видел пирамиды в Гизе, храм в Карнаке. 478 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 И когда они достигают Карнака, браслет покажет ему следующий шаг пути. 479 00:49:58,245 --> 00:49:59,681 Ну, если мы не получим в Карнак раньше них, 480 00:49:59,705 --> 00:50:02,332 мы не будем иметь ни малейшего представления где его искать дальше. 481 00:50:02,416 --> 00:50:06,294 Мне кажется, нам нужен ковер-самолет. 482 00:50:06,587 --> 00:50:08,755 [СВИДОК ПОЕЗДА] 483 00:50:25,439 --> 00:50:28,024 Когда Господь Имхотеп последний раз встречался с О'Коннеллами, 484 00:50:28,109 --> 00:50:31,194 они послали его бессмертную душу в Подземный мир. 485 00:50:31,821 --> 00:50:35,365 Каким бы могущественным он ни стал, он все еще уязвим. 486 00:50:35,449 --> 00:50:39,119 Только с Армией Анубиса будет ли он непобедим. 487 00:50:40,287 --> 00:50:42,288 Ему понадобится ваша помощь. 488 00:50:44,375 --> 00:50:45,959 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 489 00:50:46,043 --> 00:50:47,961 Держите это всегда при себе. 490 00:50:49,130 --> 00:50:50,338 Привет! 491 00:50:50,423 --> 00:50:52,215 Книга Мертвых! 492 00:50:52,299 --> 00:50:54,592 Какой умный ребенок. 493 00:50:56,220 --> 00:50:58,763 Твоя мама, должно быть, ужасно скучает по тебе. 494 00:50:58,848 --> 00:51:01,558 Если ты хочешь увидеть ее снова, тебе лучше вести себя хорошо. 495 00:51:01,642 --> 00:51:04,060 Леди, я не веду себя ради своих родителей. 496 00:51:04,145 --> 00:51:05,956 Что заставляет тебя думать Я собираюсь сделать это для тебя? 497 00:51:05,980 --> 00:51:07,105 Тишина! 498 00:51:07,189 --> 00:51:11,317 Потому что твои родители не поскользнулись бы ядовитые змеи в твоей постели 499 00:51:11,819 --> 00:51:13,862 пока ты спал. 500 00:51:14,572 --> 00:51:16,865 Лорд Имхотеп желает встретиться с мальчиком. 501 00:51:17,742 --> 00:51:20,577 Сейчас мы увидим, насколько ты смел. 502 00:51:21,579 --> 00:51:24,622 Привет! Следите за костюмом! Привет! 503 00:51:25,332 --> 00:51:26,916 Мои пальцы! 504 00:51:28,335 --> 00:51:29,502 Хороший. 505 00:51:33,215 --> 00:51:34,758 Очень хорошо. 506 00:51:34,842 --> 00:51:39,012 - Вы приобрели то, что мы просили? - О, мы приобрели это, все в порядке. 507 00:51:39,346 --> 00:51:40,764 Знаешь что? 508 00:51:40,848 --> 00:51:44,809 Нам пришлось убить двоих из этих охранников. в мавзолее, чтобы получить его. 509 00:51:44,894 --> 00:51:46,936 Этот сундук проклят. 510 00:51:49,023 --> 00:51:55,278 Там сказано, что есть один, нежить, который убьет всех, кто откроет этот сундук. 511 00:51:55,362 --> 00:51:57,197 Да-да, и тварь высосет их досуха, 512 00:51:57,281 --> 00:51:59,032 затем снова станьте целым. 513 00:51:59,533 --> 00:52:00,950 Мы все слышали эту историю раньше. 514 00:52:01,035 --> 00:52:04,954 Да, но я слышал рывки те, кто нашел его девять лет назад, все умерли. 515 00:52:05,039 --> 00:52:06,956 Это были ужасные смерти. 516 00:52:07,416 --> 00:52:09,876 - Итак, имея это в виду... - Мы хотим десять. 517 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Тихий! 518 00:52:11,045 --> 00:52:12,128 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 519 00:52:12,213 --> 00:52:14,047 Этот сундук никогда нельзя открывать. 520 00:52:14,715 --> 00:52:16,466 Соглашение было на пять человек. 521 00:52:16,550 --> 00:52:19,260 Да, ну, мы хотим десять, или мы возьмем его в другом месте. 522 00:52:19,345 --> 00:52:21,971 - Если ты... - Десять будет в порядке. 523 00:52:22,056 --> 00:52:23,807 Следуйте за мной, господа. 524 00:52:25,768 --> 00:52:27,060 Заходите. 525 00:52:42,701 --> 00:52:43,720 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 526 00:52:43,744 --> 00:52:46,120 Я знаю, что ты можешь понять меня, малышка. 527 00:52:46,205 --> 00:52:48,748 Поэтому вам следует слушать внимательно, потому что... 528 00:52:48,833 --> 00:52:51,751 Это ты избранный, 529 00:52:51,836 --> 00:52:54,671 ты, кто отвезет меня в Ахм Шер. 530 00:52:54,755 --> 00:52:59,592 Что, если я этого не сделаю? Что, если Я немного... теряюсь? 531 00:52:59,677 --> 00:53:01,886 [СМЕЕТСЯ] 532 00:53:01,971 --> 00:53:04,556 У тебя есть сила, малыш. 533 00:53:04,640 --> 00:53:06,808 Ты сын своего отца. 534 00:53:06,892 --> 00:53:09,352 Но я знаю кое-что, чего ты не знаешь. 535 00:53:09,436 --> 00:53:14,399 Этот браслет – дар и проклятие. 536 00:53:15,025 --> 00:53:20,530 Пески времени уже начали лить на вас. 537 00:53:24,285 --> 00:53:26,369 Ага-ага. Эту часть я уже слышал. 538 00:53:26,453 --> 00:53:28,037 С той минуты, как я надел браслет, 539 00:53:28,122 --> 00:53:30,915 семь дней у меня есть до этого Царь Скорпионов просыпается. 540 00:53:31,000 --> 00:53:33,626 Вы тоже это слышали если ты не войдёшь в пирамиду 541 00:53:33,711 --> 00:53:36,212 прежде чем солнце ударит в него в то самое утро 542 00:53:36,297 --> 00:53:39,340 что браслет высосет из тебя жизнь? 543 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Эту часть я пропустил. 544 00:53:42,052 --> 00:53:45,054 Эй, подожди минутку. Это значит, что у меня осталось всего пять дней. 545 00:53:45,139 --> 00:53:49,517 Тогда я верю, что это будет лучше если мы не заблудимся. Не так ли? 546 00:53:49,602 --> 00:53:52,812 Мой отец собирается надрать тебе задницу. 547 00:54:00,446 --> 00:54:02,488 Я так не думаю. 548 00:54:06,827 --> 00:54:10,914 Здесь, господа, вы получите справедливое вознаграждение. 549 00:54:10,998 --> 00:54:12,916 Никаких уловок, женщина. 550 00:54:13,292 --> 00:54:15,668 Мы не отдадим этот сундук пока мы не будем удовлетворены. 551 00:54:15,753 --> 00:54:19,631 О, не волнуйтесь. Можно получить большое удовлетворение. 552 00:54:28,098 --> 00:54:29,891 Что происходит? 553 00:54:34,605 --> 00:54:38,232 Это место проклято. 554 00:54:38,317 --> 00:54:42,070 - Что это у тебя и ругается? - Он не счастлив без проклятия. 555 00:54:42,154 --> 00:54:46,324 - Это проклятие. Это проклято. - Дай ему отдохнуть, ладно! 556 00:54:46,784 --> 00:54:48,743 [ВСЕ КРИЧАТ] 557 00:54:49,870 --> 00:54:51,204 Господи! 558 00:54:59,964 --> 00:55:03,132 Он хочет, чтобы вы открыли сундук! Откройте сундук! 559 00:55:03,842 --> 00:55:05,468 Нет! 560 00:55:26,699 --> 00:55:29,617 Куда он пошел? Куда он пошел? 561 00:55:33,831 --> 00:55:35,623 [ВСЕ КРИЧАТ] 562 00:55:48,971 --> 00:55:50,930 Спайви! 563 00:56:18,792 --> 00:56:22,253 - Это ковер-самолет? - С ним все будет в порядке. Он профессионал. 564 00:56:25,174 --> 00:56:26,716 Иззи! 565 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 [БОРМОВАНИЕ] 566 00:56:29,845 --> 00:56:30,887 [БЛОКИРОВКА ДВЕРИ] 567 00:56:30,971 --> 00:56:32,096 Эй! 568 00:56:32,181 --> 00:56:35,058 - Он определенно тебя помнит. - Он немного застенчив. 569 00:56:35,142 --> 00:56:37,894 - Джонатан, принеси наши сумки. - Ой, у меня руки заняты. 570 00:56:37,978 --> 00:56:40,855 - Сейчас. - Верно. Я принесу сумки. 571 00:56:40,939 --> 00:56:43,066 Я разберусь с деталями рейса. 572 00:56:43,150 --> 00:56:47,028 - Милый, ты не тонкий человек. - У нас нет времени на тонкости. 573 00:56:49,490 --> 00:56:51,783 - Иззи, иди сюда. - О, нет, нет. 574 00:56:53,077 --> 00:56:55,828 - Не похоже, что я рад тебя видеть. - Еще ни разу мне не отказали. 575 00:56:55,913 --> 00:56:57,914 Что бы это ни было, что бы тебе ни понадобилось, Мне все равно. 576 00:56:57,998 --> 00:57:00,833 Забудь об этом, О'Коннелл. Каждый раз, когда я с тобой связываюсь, меня подстреливают! 577 00:57:00,918 --> 00:57:04,712 В прошлый раз меня ранили в задницу. Я в трауре по своей заднице. 578 00:57:04,797 --> 00:57:07,882 - Помните ту операцию в банке в Марракеше? - Работа в банке? 579 00:57:08,008 --> 00:57:11,219 - Это не так, как кажется. - Именно так это звучит. 580 00:57:11,303 --> 00:57:13,596 Я лечу высоко, прячась под солнцем. 581 00:57:13,680 --> 00:57:16,599 Белый мальчик останавливает меня, поэтому я прилетаю низко, чтобы забрать. 582 00:57:16,683 --> 00:57:18,726 Следующее, что вы знаете, меня застрелят! 583 00:57:18,811 --> 00:57:21,247 Я лежу посреди дороги с моей селезенкой, 584 00:57:21,271 --> 00:57:24,232 и я вижу, как он вальсирует с какой-то танцовщицей живота. 585 00:57:24,316 --> 00:57:27,944 Девушка, танцующая танец живота? Иззи, я думаю, нам с тобой стоит поговорить. 586 00:57:28,028 --> 00:57:30,279 - Пока меня не застрелят. - Прекрати ныть. 587 00:57:30,364 --> 00:57:32,740 На этот раз тебе заплатят. 588 00:57:34,660 --> 00:57:36,304 [ИЗЗИ] О'Коннелл, ты смотрел? здесь есть какие-нибудь? Хм? 589 00:57:36,328 --> 00:57:40,123 Для чего мне нужны деньги? На что, черт возьми, я их потрачу? 590 00:57:40,207 --> 00:57:42,750 Я буду краток. Мой маленький мальчик там. 591 00:57:42,835 --> 00:57:45,920 Я сделаю все, что потребуется чтобы вернуть его. 592 00:57:52,803 --> 00:57:54,531 О'Коннелл, если ты дашь мне вот эта золотая палка, 593 00:57:54,555 --> 00:57:57,932 ты можешь побрить мне голову, натрите мои ноги воском и используйте меня как доску для серфинга. 594 00:57:58,892 --> 00:58:01,018 Разве мы не делали этого в Триполи? 595 00:58:01,103 --> 00:58:04,605 Скажи, кстати, когда ты потерял глаз? 596 00:58:04,690 --> 00:58:06,816 Ой. Я этого не сделал. 597 00:58:06,900 --> 00:58:09,402 Я просто подумал, что это заставило меня выглядеть более дерзко. 598 00:58:10,571 --> 00:58:12,905 Ну давай же. Приступайте к работе. 599 00:58:13,824 --> 00:58:17,368 - Ты не совсем поймаешь меня в моих лучших проявлениях. - О, я уверен, что да. 600 00:58:25,169 --> 00:58:28,171 Я знал это. Меня застрелят. 601 00:58:29,256 --> 00:58:32,884 Это командиры из 12 племен меджаев. 602 00:58:33,427 --> 00:58:34,677 Хорус! 603 00:58:40,142 --> 00:58:43,561 - Домашняя птица. - Мой лучший и самый умный друг. 604 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 Он сообщит командирам нашего прогресса, чтобы они могли следовать за ним. 605 00:58:49,776 --> 00:58:52,111 [ГОВОРИТ ПО АРАБСКОМУ] 606 00:59:05,209 --> 00:59:07,501 Если поднимется армия Анубиса, 607 00:59:08,337 --> 00:59:10,963 они сделают все возможное, чтобы остановить это. 608 00:59:11,298 --> 00:59:15,968 - Рик, ты уверен, что Иззи надежен? - Да, да, он очень надежный. 609 00:59:20,891 --> 00:59:23,893 - Разве она не красива? - Это воздушный шар. 610 00:59:23,977 --> 00:59:27,438 - Ой! Это дирижабль. - Где твой самолет? 611 00:59:27,522 --> 00:59:30,608 - Самолеты остались в прошлом. - Иззи, ты была права. 612 00:59:30,692 --> 00:59:32,401 - Я был? - Ага. Тебя застрелят. 613 00:59:32,486 --> 00:59:35,988 Воу, воу, воу! Она быстрее, чем кажется. 614 00:59:36,073 --> 00:59:38,407 И она молчит. Очень тихо. 615 00:59:38,492 --> 00:59:42,078 Идеально подходит для подкрадывания к людям, это очень хорошо. 616 00:59:42,162 --> 00:59:44,247 Если, конечно, мы не воспользуемся вашим подходом. 617 00:59:44,331 --> 00:59:49,085 врываясь лицом вперед, сверкая оружием, и получить пулю в задницу своим друзьям! 618 00:59:50,587 --> 00:59:53,339 Почему вы не можете, люди когда-нибудь держал ноги на земле? 619 01:00:39,970 --> 01:00:43,889 О'Коннелл не хочет верить, но он летит, как Гор, навстречу своей судьбе. 620 01:00:43,974 --> 01:00:47,852 Да-да, очень интересно. Расскажи мне еще немного об этой золотой пирамиде. 621 01:00:47,936 --> 01:00:50,604 Ну так написано что со времен Царя Скорпионов, 622 01:00:50,689 --> 01:00:53,733 ни один человек, который видел это когда-либо возвращался, чтобы рассказать эту историю. 623 01:00:53,817 --> 01:00:56,569 Где все это написано? Привет. 624 01:00:58,530 --> 01:00:59,739 Понятно. 625 01:01:05,412 --> 01:01:07,079 Довольно мило, да? 626 01:01:07,456 --> 01:01:09,498 Это все, что у меня осталось в мире. 627 01:01:09,583 --> 01:01:11,751 Остальная часть моего состояния была потеряна 628 01:01:11,835 --> 01:01:14,378 некоторым довольно недобросовестным персонажам, на самом деле. 629 01:01:14,463 --> 01:01:17,840 А вот если бы на это отреагировал куратор судя по вашим словам, это должно быть очень важно. 630 01:01:17,924 --> 01:01:20,343 На твоем месте я бы держал это при себе. 631 01:01:20,427 --> 01:01:23,429 Мой друг, боги не могли этого отнять. от меня. 632 01:01:23,513 --> 01:01:26,057 - Привет! Это мое! - Нет, это не так! 633 01:01:27,851 --> 01:01:29,935 Держите руки подальше от этого. 634 01:01:37,778 --> 01:01:38,819 Привет. 635 01:01:39,905 --> 01:01:41,781 Я хочу, чтобы он вернулся, Рик. 636 01:01:42,699 --> 01:01:45,326 - Я хочу, чтобы он был у меня на руках. - Я знаю. 637 01:01:48,163 --> 01:01:49,955 Мы его хорошо учили. 638 01:01:51,166 --> 01:01:53,000 Он умнее тебя 639 01:01:54,336 --> 01:01:56,087 и он жестче меня. 640 01:01:56,171 --> 01:02:00,758 - Я так его люблю. Я просто не могу... - Я знаю. Мы оба так делаем, и Алекс это знает. 641 01:02:02,677 --> 01:02:06,097 - Я верну его, Эви. Я обещаю. - Я знаю, что ты это сделаешь. 642 01:02:33,500 --> 01:02:34,834 - [АЛЕКС] Мы уже приехали? - Нет. 643 01:02:34,918 --> 01:02:42,918 - Мы уже приехали? - Нет. 644 01:02:48,014 --> 01:02:49,849 Ого! Это было потрясающе! 645 01:02:49,933 --> 01:02:52,726 - Идеальная цель. - О чем ты говоришь? 646 01:02:54,229 --> 01:02:55,521 Я пропустил. 647 01:03:03,947 --> 01:03:05,614 Мне нужно в ванную. 648 01:03:37,063 --> 01:03:38,606 Сделайте это быстро. 649 01:03:45,864 --> 01:03:47,114 Торопиться. 650 01:03:50,660 --> 01:03:53,162 - Эй, материал для чтения. - Сейчас! 651 01:03:57,959 --> 01:04:00,503 Я не могу идти, когда кто-то смотрит. 652 01:04:03,006 --> 01:04:04,590 Я тебе не доверяю. Вы посмотрите. 653 01:04:11,389 --> 01:04:13,641 [ХРЮКА] 654 01:04:14,309 --> 01:04:15,518 Черт! 655 01:04:19,689 --> 01:04:23,776 Боже мой! Никто здесь не знаете, как спустить воду в туалете? 656 01:04:42,671 --> 01:04:45,130 [ВИЗГ КОЛЕС] 657 01:04:56,434 --> 01:04:57,495 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 658 01:04:57,519 --> 01:04:58,519 Мальчик. 659 01:05:24,379 --> 01:05:25,629 Карнак. 660 01:05:38,184 --> 01:05:39,226 Хм? 661 01:06:06,546 --> 01:06:09,590 Если человек не принимает свое прошлое, у него нет будущего. 662 01:06:09,674 --> 01:06:13,427 Смотри, даже если 663 01:06:13,970 --> 01:06:17,681 Я был своего рода священным Меджаем, какая мне от этого польза сейчас? 664 01:06:17,766 --> 01:06:19,892 Это недостающая часть вашего сердца. 665 01:06:20,101 --> 01:06:23,687 Если ты примешь это, если ты примешь это, ты можешь сделать что угодно. 666 01:06:24,105 --> 01:06:25,939 Звучит великолепно. Слушать. 667 01:06:26,399 --> 01:06:29,360 Чего мы можем ожидать? от нашего старого друга Имхотепа? 668 01:06:29,444 --> 01:06:31,487 Его силы возвращаются. 669 01:06:31,571 --> 01:06:32,715 К тому времени, как он достигает Ахм Шера, 670 01:06:32,739 --> 01:06:34,782 даже Царь Скорпионов не сможет его остановить. 671 01:06:49,297 --> 01:06:50,399 [ИМХОТЕП ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 672 01:06:50,423 --> 01:06:53,634 Пришло время напомнить вам о том, кто вы есть... 673 01:06:56,137 --> 01:06:59,431 и о том, кто мы вместе. 674 01:06:59,641 --> 01:07:02,893 Потому что наша любовь – настоящая любовь, 675 01:07:03,061 --> 01:07:06,230 вечная любовь, 676 01:07:06,481 --> 01:07:08,107 наши души слились... 677 01:07:08,358 --> 01:07:09,983 вместе как один... 678 01:07:10,652 --> 01:07:12,611 навсегда. 679 01:07:23,790 --> 01:07:25,666 [ЧЕЛОВЕК, ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 680 01:07:56,740 --> 01:07:57,800 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 681 01:07:57,824 --> 01:07:58,949 Наденьте маску! 682 01:07:59,242 --> 01:08:01,160 Давайте не будем шрамировать это красивое личико. 683 01:09:10,855 --> 01:09:14,024 Ты быстро учишься, Нефертити. 684 01:09:14,317 --> 01:09:16,193 Мне придется следить за своей спиной. 685 01:09:16,611 --> 01:09:20,948 Да... и я присмотрю за своим. 686 01:09:22,742 --> 01:09:23,992 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 687 01:09:24,077 --> 01:09:25,077 Браво! Браво! 688 01:09:26,788 --> 01:09:31,166 Кого лучше защитить Браслет Анубиса... 689 01:09:32,210 --> 01:09:34,461 чем моя любимая дочь Нефертити. 690 01:09:34,796 --> 01:09:37,923 И кто лучше меня защитит, 691 01:09:38,132 --> 01:09:39,758 чем моя будущая жена Анк-су-намун. 692 01:09:44,347 --> 01:09:46,807 Молодец, дочка. 693 01:10:51,664 --> 01:10:52,744 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 694 01:10:52,790 --> 01:10:53,790 Фараон! 695 01:10:56,002 --> 01:10:57,753 ФАРАОН: Анк-су-намун! 696 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Имхотеп! 697 01:11:12,018 --> 01:11:13,037 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 698 01:11:13,061 --> 01:11:14,061 Меджай! 699 01:11:14,479 --> 01:11:16,396 Ты нужен моему отцу! 700 01:11:23,696 --> 01:11:25,530 [КРИК] 701 01:11:25,865 --> 01:11:26,990 Эви! 702 01:11:29,285 --> 01:11:30,702 [ОБА ХРЮТ] 703 01:11:39,212 --> 01:11:41,713 - Иди! Спасайся! - НЕТ! 704 01:11:41,798 --> 01:11:43,674 Только ты можешь меня воскресить! 705 01:11:45,760 --> 01:11:47,094 Я не оставлю тебя! 706 01:11:47,220 --> 01:11:48,845 Отойди от меня! 707 01:11:50,723 --> 01:11:51,807 Анк-су-намун! 708 01:11:51,891 --> 01:11:53,141 Имхотеп! 709 01:11:55,395 --> 01:11:58,563 Мое тело больше не его храм! 710 01:12:25,091 --> 01:12:27,592 - Имхотеп. - Анк-су-намун. 711 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 Эви, я знаю ты в последнее время был не совсем собой 712 01:12:37,645 --> 01:12:39,229 со всеми этими мечтами и видениями... 713 01:12:39,313 --> 01:12:41,857 Нет, нет, это воспоминания из моей прошлой жизни. 714 01:12:41,941 --> 01:12:44,818 Честно говоря, я не схожу с ума. Теперь все это имеет смысл. 715 01:12:44,944 --> 01:12:46,824 И это причина почему мы нашли браслет? 716 01:12:46,863 --> 01:12:48,822 Точно. Я был его защитником. 717 01:12:48,906 --> 01:12:50,407 Теперь ты веришь, мой друг? 718 01:12:50,491 --> 01:12:52,701 Очевидно, вам суждено было защитить эта женщина. 719 01:12:52,785 --> 01:12:56,204 Верно. Она перевоплощенная принцесса, и я воин Бога. 720 01:12:56,289 --> 01:13:00,500 И твой сын ведет путь в Ахм Шер. Три стороны пирамиды. 721 01:13:00,626 --> 01:13:03,295 Это все было предопределено тысячи лет назад. 722 01:13:03,379 --> 01:13:05,005 И чем закончится история? 723 01:13:05,089 --> 01:13:08,175 Только путешествие написано, не пункт назначения. 724 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 - Удобный. - А как еще ты объяснишь видения Эви? 725 01:13:11,304 --> 01:13:13,889 Что браслет носит ваш сын? 726 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 - Как вы объясните свою оценку? - Совпадение. 727 01:13:16,768 --> 01:13:21,188 Мой друг, есть тонкая грань между совпадение и судьба. 728 01:13:41,417 --> 01:13:43,502 Даже не думайте об этом! 729 01:13:47,256 --> 01:13:49,174 Держись, партнер. 730 01:13:52,553 --> 01:13:54,346 Когда придет время, 731 01:13:55,348 --> 01:13:57,724 Мне действительно понравится убить тебя. 732 01:13:59,685 --> 01:14:01,478 Но до этого времени, 733 01:14:02,438 --> 01:14:04,981 тебе лучше быть немного любезнее со мной. 734 01:14:05,316 --> 01:14:07,192 Где моя вода? 735 01:14:11,197 --> 01:14:12,405 Нет льда? 736 01:14:15,034 --> 01:14:16,785 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 737 01:14:17,829 --> 01:14:19,871 Убедитесь, что он не двигается! 738 01:14:50,153 --> 01:14:52,404 Они ушли. Мы их потеряли. 739 01:15:08,713 --> 01:15:09,796 Рик! 740 01:15:19,015 --> 01:15:20,807 Алекс оставил нам свой галстук, 741 01:15:21,434 --> 01:15:24,811 и он сделал нам маленький замок из песка. 742 01:15:25,688 --> 01:15:27,731 Это Храмовый остров Филе. 743 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 - Они отправились в Филе. - Вот мальчик, Алекс. 744 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Ну давай же! 745 01:15:42,788 --> 01:15:45,123 Великий храм Абу-Симбела. 746 01:16:48,020 --> 01:16:50,939 [ГОВОРИТ ПО АРАБСКОМУ] 747 01:17:12,545 --> 01:17:14,879 Там внизу Голубой Нил. 748 01:17:15,006 --> 01:17:16,464 Мы, должно быть, уже покинули Египет. 749 01:17:16,549 --> 01:17:20,010 В древности все это еще принадлежало в верхнее царство. 750 01:17:20,428 --> 01:17:22,637 Оазис должен быть где-то здесь. 751 01:17:22,722 --> 01:17:25,640 [РИК] Не волнуйся, Эви, мы найдём его. Он умный ребенок. 752 01:17:25,725 --> 01:17:27,600 Он оставит нам знак. 753 01:17:32,815 --> 01:17:34,607 Удивлены, увидев меня? 754 01:17:35,276 --> 01:17:37,235 Оставив хлебные крошки, да? Хм? 755 01:17:37,528 --> 01:17:38,588 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 756 01:17:38,612 --> 01:17:39,654 Лок-нет! 757 01:17:39,739 --> 01:17:42,324 Положите мальчика. 758 01:17:46,412 --> 01:17:50,081 Надеюсь, вашим родителям понравилось путешествие. 759 01:18:31,749 --> 01:18:34,209 У нас проблемы! 760 01:18:35,211 --> 01:18:36,336 Ого! 761 01:18:39,548 --> 01:18:41,049 [РЫЧАНИЕ] 762 01:18:46,514 --> 01:18:47,931 Хорус, лети! 763 01:18:50,726 --> 01:18:54,813 Иззи, давай резко! Правый борт! Правый борт! 764 01:18:54,897 --> 01:18:56,606 [ХРЮКА] 765 01:19:37,982 --> 01:19:40,733 Было ли что-то немногое ты забыл упомянуть? 766 01:19:45,489 --> 01:19:46,698 Люди? 767 01:19:54,540 --> 01:19:56,624 [ПТИЦЫ ЧИГАЮТСЯ] 768 01:19:58,878 --> 01:20:01,212 [ОБЕЗЬЯНЫ СТРЕМЯТСЯ] 769 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 Эм, Шер. 770 01:20:18,230 --> 01:20:19,439 Верно. 771 01:20:19,523 --> 01:20:21,691 [ГРОМОТАНИЕ] 772 01:20:26,572 --> 01:20:27,906 Он вернулся! 773 01:20:27,990 --> 01:20:29,324 [РЫЧАНИЕ] 774 01:20:31,243 --> 01:20:32,535 Подожди! 775 01:20:46,342 --> 01:20:48,218 Ну, это нехорошо. 776 01:20:49,762 --> 01:20:51,012 [РИК] Подожди! 777 01:20:58,604 --> 01:20:59,687 Мама? 778 01:21:00,773 --> 01:21:01,856 Папа? 779 01:21:11,784 --> 01:21:13,284 [РИК] Мы собираемся забрать моего сына. 780 01:21:13,369 --> 01:21:15,055 Тогда мы захотим уходи отсюда быстро, 781 01:21:15,079 --> 01:21:17,849 - так что сделай это, Иззи. - Нет-нет, ты не понимаешь, черт возьми. 782 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Эта штука была наполнена газом. Не горячий воздух... Газ. 783 01:21:20,668 --> 01:21:22,312 Мне нужен бензин, чтобы получить это вещь с земли. 784 01:21:22,336 --> 01:21:24,337 Где я возьму бензин? отсюда? Хм? 785 01:21:24,421 --> 01:21:27,090 Бананы? Манго? Задница Тарзана? 786 01:21:27,174 --> 01:21:29,300 Ну, может быть, я мог бы найдите его, чтобы набрать горячий воздух. 787 01:21:29,385 --> 01:21:33,221 Но знаете ли вы, сколько кубических метров мне понадобится? Он слишком большой! 788 01:21:33,681 --> 01:21:37,642 Если кто-нибудь сможет заполнить эту штуку вверх с горячим воздухом, Иззи, это ты. 789 01:21:44,108 --> 01:21:45,650 Приходи к папе. 790 01:21:47,486 --> 01:21:48,903 [СВИСТ] 791 01:21:48,988 --> 01:21:50,154 Хорус! 792 01:21:58,956 --> 01:22:02,667 [ДЖОНАТАН] Итак, Рик, каков план? [РИК] Давай найдём возвышенность. 793 01:22:07,631 --> 01:22:10,508 [ГОРУС ЩЕЧЕЕТ] 794 01:22:19,685 --> 01:22:21,185 [СТРЕЛЬБА] 795 01:22:21,979 --> 01:22:23,187 Хорус! 796 01:22:29,778 --> 01:22:31,404 - Я должен идти. - Где? 797 01:22:31,488 --> 01:22:33,049 Я должен сообщить командирам где мы находимся. 798 01:22:33,073 --> 01:22:34,993 - Ты не можешь идти. - Если возникнет армия Анубиса... 799 01:22:35,034 --> 01:22:37,493 Мне нужно, чтобы ты помог мне найти моего сына. 800 01:22:42,875 --> 01:22:45,418 - Тогда сначала я тебе помогу. - Спасибо. 801 01:23:24,416 --> 01:23:26,751 Смотреть. Римские легионеры. 802 01:23:29,296 --> 01:23:33,091 И здесь. Французский язык начала века. Войска Наполеона. 803 01:23:33,175 --> 01:23:35,760 Что, во имя Анубиса, это сделало? 804 01:23:43,727 --> 01:23:45,978 [РЫЧАНИЕ] 805 01:23:56,782 --> 01:23:58,616 - Ты это слышишь? - Что? 806 01:23:59,993 --> 01:24:01,285 Ничего. 807 01:24:02,246 --> 01:24:03,996 Абсолютно ничего. 808 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 Мое слово! 809 01:24:11,171 --> 01:24:13,256 Я говорю, ребята, посмотрите на это. 810 01:24:13,340 --> 01:24:16,843 Сморщенные головы. Мне бы хотелось знать, как они это делают. 811 01:24:20,180 --> 01:24:21,681 Просто любопытно. 812 01:24:27,312 --> 01:24:28,813 У тебя с этим все в порядке? 813 01:24:29,106 --> 01:24:32,066 Трижды Фокс и Хаундс Гранд Чемпион, я хочу, чтобы ты знал. 814 01:24:32,151 --> 01:24:35,653 - У тебя с этим все в порядке? - Ты скоро узнаешь. 815 01:24:36,697 --> 01:24:40,491 Потому что единственный способ убить Анубиса воин – это сняв голову. 816 01:24:41,660 --> 01:24:43,411 Я запомню это. 817 01:24:48,167 --> 01:24:50,585 Эви, постарайся не забыть... 818 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 Просто держи его крепко в плече и 819 01:24:56,925 --> 01:24:59,719 немного подведите цель, а потом... 820 01:25:00,846 --> 01:25:03,347 И нажать на спусковой крючок. Не тяните его. 821 01:25:05,184 --> 01:25:06,684 Я не промахнусь. 822 01:25:31,627 --> 01:25:34,003 [РЫЧАНИЕ] 823 01:25:46,475 --> 01:25:48,559 - Пирамида. - Пирамида. 824 01:25:49,311 --> 01:25:51,437 Черт возьми, у меня сейчас проблемы. 825 01:25:51,814 --> 01:25:53,022 Теперь я могу убить его? 826 01:25:53,774 --> 01:25:54,834 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 827 01:25:54,858 --> 01:25:55,858 Мой Лорд... 828 01:25:55,943 --> 01:25:59,070 Теперь мальчик не нужен. 829 01:25:59,321 --> 01:26:01,072 Да, но нам нужен браслет. 830 01:26:01,240 --> 01:26:03,407 Это разблокирует Армию Анубиса. 831 01:26:03,617 --> 01:26:04,659 Браслет? 832 01:26:04,743 --> 01:26:06,369 Браслет - это ключ?! 833 01:26:06,453 --> 01:26:08,913 - Верни этот браслет. - С удовольствием. 834 01:26:21,927 --> 01:26:22,987 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 835 01:26:23,011 --> 01:26:24,011 Что это такое? 836 01:26:26,974 --> 01:26:28,850 [Грохот Грома] 837 01:26:35,232 --> 01:26:37,942 Что-то приближается. 838 01:26:51,498 --> 01:26:52,623 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 839 01:26:52,708 --> 01:26:53,958 Веер! Глаза открыты! Оружие вверх! 840 01:26:58,881 --> 01:27:00,464 - Джонатан? - Да? 841 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 Это мой муж и мой сын там внизу. 842 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Заставь меня гордиться. 843 01:27:06,722 --> 01:27:08,639 Сегодня тот самый день, Эви. 844 01:27:10,225 --> 01:27:14,145 Не бойтесь. Они не могут мне навредить. 845 01:27:15,272 --> 01:27:16,689 [МУЖЧИНА КРИЧИТ НА АРАБСКОМ] 846 01:27:16,773 --> 01:27:18,357 Где мальчик? 847 01:28:22,881 --> 01:28:24,006 [РЫЧАНИЕ] 848 01:28:24,091 --> 01:28:25,591 [КРИК] 849 01:28:25,926 --> 01:28:27,426 [ВЗОРЖАЕТСЯ] 850 01:28:27,552 --> 01:28:29,095 [РЫЧАНИЕ] 851 01:28:37,020 --> 01:28:38,562 Черная книга! 852 01:28:43,610 --> 01:28:44,902 Пойдем! 853 01:28:45,946 --> 01:28:48,322 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 854 01:29:14,558 --> 01:29:16,100 Вот ты где! 855 01:29:16,184 --> 01:29:18,019 [СТРЕЛЬБА] 856 01:29:18,687 --> 01:29:22,231 - Время пришло, мой маленький друг. - Отпустить! 857 01:29:40,167 --> 01:29:42,710 - Папа! - Алекс! 858 01:29:44,129 --> 01:29:45,379 Алекс... 859 01:29:52,804 --> 01:29:53,846 Папа! 860 01:30:03,356 --> 01:30:06,192 Пора снять этот браслет, мой хороший сын. 861 01:30:06,318 --> 01:30:07,443 Папа! 862 01:30:16,745 --> 01:30:19,288 - Папа, за тобой! - Ого! 863 01:30:25,045 --> 01:30:26,712 [КРИК] 864 01:30:35,388 --> 01:30:37,098 [МУЖЧИНЫ ХРЮТ] 865 01:30:49,277 --> 01:30:50,820 [РЫЧАНИЕ] 866 01:31:28,984 --> 01:31:30,568 [СТРЕЛЬБА] 867 01:31:42,497 --> 01:31:44,832 - Пойдем. - Слава Богу за это. 868 01:31:52,007 --> 01:31:55,926 Вы двое должны пожертвовать собой для меня. 869 01:31:56,970 --> 01:31:59,346 Вы будете вознаграждены на небесах! 870 01:32:05,437 --> 01:32:06,937 [РЫЧАНИЕ] 871 01:32:14,529 --> 01:32:15,946 - Мама! - Алекс! 872 01:32:17,240 --> 01:32:18,324 Эй, отличная стрельба, Текс. 873 01:32:18,408 --> 01:32:20,534 Что это были за жуткие маленькие пигмеи? 874 01:32:20,619 --> 01:32:22,828 - Просто местные аборигены. - Вы уверены? 875 01:32:22,913 --> 01:32:24,163 Я уверен. Это было ничего. 876 01:32:24,247 --> 01:32:26,207 Давай, мама! Ну давай же! Давай, папа! 877 01:32:26,291 --> 01:32:29,627 Нам нужно добраться до пирамиды. Мне срочно нужно снять браслет! 878 01:32:29,711 --> 01:32:31,712 Ох, оставь это, Алекс. Хорошо на тебе смотрится. 879 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Нет, ребята! Вы не понимаете! 880 01:32:33,882 --> 01:32:35,549 Он сказал мне, что браслет убьет меня. 881 01:32:35,634 --> 01:32:38,510 если я не попаду внутрь пирамиды прежде чем солнце ударит в него! 882 01:32:38,595 --> 01:32:41,138 - Сегодня! - Боже мой. 883 01:32:41,348 --> 01:32:43,390 [ВИЗГ СУЩЕСТВ] 884 01:32:44,851 --> 01:32:46,268 Пора идти! 885 01:32:47,479 --> 01:32:49,438 Я думал, ты сказал, что это ничего! 886 01:32:55,195 --> 01:32:56,779 [ВИЗГ] 887 01:33:02,285 --> 01:33:03,953 Где Джонатан? 888 01:33:13,838 --> 01:33:15,589 Смотреть! Там могильник! 889 01:33:15,674 --> 01:33:17,216 Мы в безопасности! Мы в безопасности! 890 01:33:17,300 --> 01:33:19,343 Видишь эти священные камни? Они никогда не пересекут их. 891 01:33:19,427 --> 01:33:22,179 - Ты уверен? - Да, конечно, я уверен! 892 01:33:27,394 --> 01:33:29,270 [КРИК] 893 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 Извините. Моя ошибка. 894 01:33:47,664 --> 01:33:50,624 [ДЖОНАТАН] Подожди меня! [ЭВЕЛИН] Поторопись, Джонатан! 895 01:33:51,876 --> 01:33:54,420 Подожди меня! Для чего это? 896 01:33:54,587 --> 01:33:57,089 Ах, ничего. Просто что-то немногое в случае чрезвычайной ситуации. 897 01:33:58,133 --> 01:33:59,758 [ВИЗГ] 898 01:34:15,191 --> 01:34:16,317 Рик. 899 01:34:20,113 --> 01:34:21,697 Поехали, Алекс! 900 01:34:30,832 --> 01:34:34,251 Бегать! Давай, Алекс, быстрее! Ну давай же! 901 01:34:34,669 --> 01:34:37,921 - Ну давай же! - Папа! Браслет! 902 01:34:38,089 --> 01:34:40,049 Бегать! Ну давай же! 903 01:35:03,073 --> 01:35:05,574 Знаешь, это не 904 01:35:06,076 --> 01:35:08,077 легко быть отцом. 905 01:35:09,496 --> 01:35:12,164 Да, но ты делаешь это очень хорошо. 906 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Спасибо. 907 01:35:33,812 --> 01:35:36,313 Они сделали это. Слава Богу. 908 01:35:37,440 --> 01:35:39,316 О, да. Большой. 909 01:35:39,984 --> 01:35:41,318 Поразительнй. 910 01:35:42,278 --> 01:35:43,612 [СТОНЫ] 911 01:35:44,906 --> 01:35:45,989 Нет! 912 01:35:58,837 --> 01:36:01,463 Эви! 913 01:36:06,886 --> 01:36:08,929 - Джонатан! Джонатан! - Мама! 914 01:36:10,223 --> 01:36:13,142 - С тобой все будет в порядке. Не так ли, пап? - С ней все будет в порядке. 915 01:36:13,226 --> 01:36:15,936 - С ней все будет в порядке. - Просто возьми его... Возьми его. Возьми... 916 01:36:16,020 --> 01:36:17,980 Мама в порядке. Все нормально. 917 01:36:19,232 --> 01:36:21,252 - Где... Эви... - С твоей мамой все будет в порядке, ладно? 918 01:36:21,276 --> 01:36:22,901 Боже мой! 919 01:36:23,695 --> 01:36:26,405 Ты очень сильный. Ты справишься. Ты справишься. 920 01:36:26,489 --> 01:36:27,865 Ты в порядке. 921 01:36:28,450 --> 01:36:31,869 Что мне делать? Что мне делать, Эви? 922 01:36:32,579 --> 01:36:35,539 - Что мне делать? - Позаботься об Алексе. 923 01:36:37,709 --> 01:36:41,044 Нет, дорогая, нет. 924 01:36:43,381 --> 01:36:44,798 Я тебя люблю. 925 01:36:46,384 --> 01:36:49,636 Нет, не надо... Нет. Нет! 926 01:36:50,930 --> 01:36:52,514 Эви? Эви? 927 01:36:53,808 --> 01:36:57,853 [РИК] Нет, нет, Эви! 928 01:37:02,317 --> 01:37:04,067 Вернись, Эви. 929 01:37:06,196 --> 01:37:08,113 Эви, вернись. 930 01:37:09,240 --> 01:37:10,616 Вернись. 931 01:37:58,831 --> 01:38:01,041 [ОБА КРИЧАТ] 932 01:38:21,271 --> 01:38:22,331 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 933 01:38:22,355 --> 01:38:23,397 Великий бог Анубис... 934 01:38:23,481 --> 01:38:25,983 забрал мои силы. 935 01:38:26,651 --> 01:38:29,987 Кажется, он хочет, чтобы я дрался... 936 01:38:30,154 --> 01:38:31,863 как смертный. 937 01:38:36,035 --> 01:38:37,411 Оставайся здесь. 938 01:38:48,673 --> 01:38:50,007 [Вздыхает] 939 01:38:51,175 --> 01:38:53,635 [СКИТТЕР] 940 01:39:29,505 --> 01:39:30,631 Ого! 941 01:40:05,667 --> 01:40:06,667 [ГОВОРИТ ПО АРАБСКОМУ] 942 01:40:06,751 --> 01:40:07,751 Итак, все начинается. 943 01:40:12,256 --> 01:40:14,800 Попробуй подумать об этом так, Алекс. 944 01:40:15,134 --> 01:40:17,386 Она ушла в лучшее место. 945 01:40:17,553 --> 01:40:19,429 Знаешь, как сказано в хорошей книге. 946 01:40:19,514 --> 01:40:21,139 - Книга. - Что? 947 01:40:21,224 --> 01:40:22,349 Вот и все. 948 01:40:22,433 --> 01:40:25,185 - Вот и все. Давай, дядя Джон! - Вот что? 949 01:40:25,269 --> 01:40:27,122 - Ну давай же! Ну давай же! Вот и все! Книга! - Что? 950 01:40:27,146 --> 01:40:28,939 [ХРЮКА] 951 01:40:36,531 --> 01:40:40,450 Ты опоздал, О'Коннелл. Я освободил Армию Анубиса. 952 01:40:41,244 --> 01:40:45,455 Лорд Имхотеп скоро убьет Царь Скорпионов и возьми на себя командование. 953 01:40:46,541 --> 01:40:48,458 Не после того, как я с ним разберусь. 954 01:40:49,377 --> 01:40:51,253 [КРИК] 955 01:41:07,520 --> 01:41:08,600 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 956 01:41:08,646 --> 01:41:10,313 Мне придется встретиться с Царем Скорпионов в одиночку. 957 01:41:10,398 --> 01:41:11,565 Нет. Вы не должны. 958 01:41:11,733 --> 01:41:13,692 Без твоих сил он убьет тебя. 959 01:41:13,901 --> 01:41:14,985 Ничто не может остановить нас. 960 01:41:15,111 --> 01:41:16,903 Это наша судьба! 961 01:41:16,988 --> 01:41:18,113 Ний! 962 01:41:19,782 --> 01:41:21,992 Я не хочу потерять тебя снова. 963 01:41:26,497 --> 01:41:29,124 Ний! Ний! 964 01:41:29,834 --> 01:41:31,251 Ты понимаешь, конечно, 965 01:41:31,335 --> 01:41:35,088 что это может сделать только кто-то кто на самом деле умеет читать по-древнеегипетски. 966 01:41:35,173 --> 01:41:38,133 Я не знаю, как ты, но я немного заржавел. 967 01:41:39,218 --> 01:41:40,594 Где теперь? 968 01:41:40,720 --> 01:41:43,054 - Мы идем направо. - Откуда вы знаете? 969 01:41:44,056 --> 01:41:46,016 Кашиш Осириан Най. 970 01:41:46,559 --> 01:41:49,603 По сути, это путь к Царю Скорпионов. 971 01:41:51,147 --> 01:41:52,689 Мама научила меня. 972 01:41:55,985 --> 01:41:57,819 Это может сработать. 973 01:42:22,595 --> 01:42:24,387 [РЫЧАНИЕ] 974 01:42:28,893 --> 01:42:31,228 Пришло время преподать тебе урок, девка. Ну давай же. 975 01:42:40,196 --> 01:42:42,072 Это для моей сестры. 976 01:42:44,909 --> 01:42:46,576 [ЗВОН ГОНГА] 977 01:43:08,057 --> 01:43:16,057 [ХРЮКА] 978 01:43:33,457 --> 01:43:34,583 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 979 01:43:34,667 --> 01:43:36,918 Так ты хочешь меня убить? 980 01:43:37,003 --> 01:43:38,962 И тогда ты бы его убил... 981 01:43:40,214 --> 01:43:42,716 и отправить свою армию обратно в Подземный мир. 982 01:43:44,051 --> 01:43:46,887 Этого я не могу допустить. 983 01:44:07,074 --> 01:44:08,658 [РЫЧАНИЕ] 984 01:44:14,540 --> 01:44:17,125 [КРИК] 985 01:44:31,515 --> 01:44:33,433 Это все, что у тебя есть? 986 01:44:40,650 --> 01:44:43,068 [КРИК] 987 01:44:43,152 --> 01:44:45,028 [ВСЕ кричат] 988 01:45:25,361 --> 01:45:26,903 Поторопись, Алекс! 989 01:45:27,154 --> 01:45:31,658 Хуташ нараба оос Веслоо. 990 01:45:32,159 --> 01:45:35,203 Ахм кум Ра. Ахм кум Дей. 991 01:46:18,122 --> 01:46:21,374 Эфдай Шокран... Эфдай Шокран... 992 01:46:21,459 --> 01:46:24,294 Дядя Джон, я не знаю что это за последний символ! 993 01:46:24,462 --> 01:46:27,881 - Как это выглядит? - Это птица! Аист! 994 01:46:30,551 --> 01:46:32,969 Я знаю этого! Я знаю этого! 995 01:46:33,596 --> 01:46:35,221 Тогда что же это такое? 996 01:46:37,516 --> 01:46:38,933 Ахменофус! 997 01:46:39,977 --> 01:46:43,271 Вот и все! Эфдай Шокран Ахменофус! 998 01:47:24,396 --> 01:47:27,357 Почему бы тебе не выбрать кого-нибудь свой размер? 999 01:47:27,691 --> 01:47:30,443 - Боже мой. Эви! - Возьми Алекса. 1000 01:47:30,528 --> 01:47:32,362 - Иди и помоги Рику. - Но мама... 1001 01:47:32,446 --> 01:47:33,613 Никаких «но», Алекс. 1002 01:47:33,697 --> 01:47:35,907 - Давай, Алекс. - Но... Но... 1003 01:47:37,743 --> 01:47:39,452 Я буду в порядке. 1004 01:47:39,703 --> 01:47:41,663 Мы сделали это, дядя Джон! Мы сделали это! 1005 01:47:41,747 --> 01:47:43,748 Верно, партнер. Теперь, пойдем поможем твоему отцу. 1006 01:48:37,887 --> 01:48:38,967 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 1007 01:48:39,013 --> 01:48:42,307 Я твой слуга! 1008 01:48:44,935 --> 01:48:46,186 Посмотрим. 1009 01:48:49,481 --> 01:48:52,192 Но его послали убить тебя! 1010 01:48:52,276 --> 01:48:53,443 [РЫЧАНИЕ] 1011 01:49:20,304 --> 01:49:21,638 Нефертити. 1012 01:49:22,973 --> 01:49:24,140 Анк-су-намун. 1013 01:49:24,391 --> 01:49:25,452 [ГОВОРИТ НА ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОМ] 1014 01:49:25,476 --> 01:49:26,476 Хорошо. 1015 01:49:41,617 --> 01:49:43,701 Вы вспомнили старые способы. 1016 01:49:46,205 --> 01:49:48,248 Это что-то новое! 1017 01:50:01,262 --> 01:50:02,720 [ДЖОРЖЕТ] 1018 01:50:06,517 --> 01:50:08,142 [РЫЧАНИЕ] 1019 01:50:17,027 --> 01:50:18,319 Мой господин! 1020 01:50:20,489 --> 01:50:22,282 Спаси меня! Спаси меня! 1021 01:50:22,533 --> 01:50:23,658 Почему? 1022 01:50:40,592 --> 01:50:42,593 [ВСЕ Аплодируют] 1023 01:51:18,589 --> 01:51:19,589 [ГОВОРИТ ПО АРАБСКОМУ] 1024 01:51:19,631 --> 01:51:20,757 Боже, помоги нам. 1025 01:51:47,868 --> 01:51:49,869 Хорошо, теперь я верующий. 1026 01:51:50,871 --> 01:51:51,996 Рик! 1027 01:51:54,041 --> 01:51:55,666 - Джонатан! - Папа! 1028 01:51:56,126 --> 01:51:57,293 Это копье! 1029 01:51:57,378 --> 01:52:00,046 Эта штука с золотой палкой... Это... Это копье! 1030 01:52:00,130 --> 01:52:03,007 Действительно? Не похоже на копье! 1031 01:52:03,092 --> 01:52:06,219 Нет! Это потому, что он открывается в одно целое! 1032 01:52:06,303 --> 01:52:08,304 - Да? И? - Джонатан! 1033 01:52:08,389 --> 01:52:11,557 Он открывается в копье! 1034 01:52:11,642 --> 01:52:13,643 [РЕВ] 1035 01:52:17,022 --> 01:52:18,689 [КРИК] 1036 01:52:40,254 --> 01:52:41,295 [ГОВОРИТ ПО АРАБСКОМУ] 1037 01:52:41,380 --> 01:52:42,505 «До смерти!» 1038 01:52:42,756 --> 01:52:44,841 [ВСЕ КРИЧАТ] 1039 01:52:57,980 --> 01:53:00,898 - Рик! - Эви? 1040 01:53:07,448 --> 01:53:09,907 - Крути! - Тянуть! Я попробовал! Толкать! 1041 01:53:12,411 --> 01:53:13,578 Копье Осириса! 1042 01:53:13,871 --> 01:53:15,496 Джонатан, быстрее! 1043 01:53:29,470 --> 01:53:32,597 Джонатан, брось это! Убейте Царя Скорпионов! 1044 01:53:32,681 --> 01:53:34,765 Отправьте его армию обратно в Подземный мир! 1045 01:53:35,392 --> 01:53:37,727 Отойди в сторону, Алекс. Я профессионал. 1046 01:53:48,405 --> 01:53:50,072 [РЫЧАНИЕ] 1047 01:53:52,910 --> 01:53:54,952 Армия Анубиса теперь будет МОЕЙ! 1048 01:53:57,581 --> 01:53:58,748 Рик! 1049 01:54:06,673 --> 01:54:14,673 Нет! 1050 01:54:30,322 --> 01:54:31,781 [РЫЧАНИЕ] 1051 01:54:34,243 --> 01:54:35,743 Ний! 1052 01:54:41,708 --> 01:54:45,127 Иди к черту и возьми с собой друзей! 1053 01:54:46,922 --> 01:54:48,506 [РЫЧАНИЕ] 1054 01:55:07,985 --> 01:55:10,111 [ВСЕ Аплодируют] 1055 01:55:59,202 --> 01:56:00,536 [ВОРЧЕТ] 1056 01:56:01,663 --> 01:56:02,705 Папа! 1057 01:56:20,724 --> 01:56:23,893 Эви, нет! Уйди отсюда! 1058 01:56:24,227 --> 01:56:26,062 Просто уходите отсюда! 1059 01:56:26,855 --> 01:56:27,938 Нет! 1060 01:56:32,402 --> 01:56:33,527 Мама! 1061 01:56:46,917 --> 01:56:48,042 Держись, Рик! 1062 01:56:51,922 --> 01:56:53,547 [КРИЧИТ] 1063 01:56:58,512 --> 01:57:00,054 Анк-су-намун! 1064 01:57:00,847 --> 01:57:03,766 Помоги мне! 1065 01:57:04,726 --> 01:57:07,812 - Нет! - Анк-су-намун! 1066 01:57:12,234 --> 01:57:13,776 Анк-су-намун. 1067 01:57:30,252 --> 01:57:31,752 [РЫЧАНИЕ] 1068 01:57:35,674 --> 01:57:37,466 [ГРОМОТАНИЕ] 1069 01:57:38,468 --> 01:57:39,969 [ВОРЧЕТ] 1070 01:57:45,016 --> 01:57:46,767 [КРИЧИТ] 1071 01:57:48,812 --> 01:57:50,855 [КРИК] 1072 01:57:57,821 --> 01:57:58,988 Ого! 1073 01:58:03,869 --> 01:58:05,327 Давайте поднимемся! 1074 01:58:24,890 --> 01:58:27,099 Все это чертово место его засосет! 1075 01:58:27,184 --> 01:58:28,851 Давайте двигаться вверх! Идти! 1076 01:58:42,199 --> 01:58:44,366 [ДЖОНАТАН] Иди, Алекс! Ну давай же! Ну давай же! 1077 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 Рик, мы в ловушке! 1078 01:59:04,221 --> 01:59:05,346 [ИЗЗИ] Эй! 1079 01:59:08,600 --> 01:59:11,477 - Иззи! - Ну давай же! Двигай задницами! 1080 01:59:11,561 --> 01:59:13,771 Торопиться! Торопиться! У меня нет целого дня! 1081 01:59:18,193 --> 01:59:19,819 [РИК] Иди! Ты следующий! 1082 01:59:26,034 --> 01:59:27,159 [ВОРЧЕТ] 1083 01:59:27,661 --> 01:59:29,161 [РИК] Джонатан! Подожди! 1084 01:59:29,246 --> 01:59:32,373 - Подними его! Поднимите его! - Остановить! Подними меня! 1085 01:59:34,835 --> 01:59:38,420 Ждать! Ждать! Подведи меня! Подведи меня! 1086 01:59:38,505 --> 01:59:41,924 - Это не стоит твоей жизни, идиот! - Да, это! Да, это! 1087 01:59:44,636 --> 01:59:45,845 Верно. 1088 01:59:51,852 --> 01:59:53,018 [КРИК] 1089 01:59:53,103 --> 01:59:55,938 Подними меня! Подними меня! 1090 02:00:10,954 --> 02:00:13,622 - Ого! Ууу! - Хорошо. 1091 02:00:14,124 --> 02:00:16,667 Ага! О'Коннелл. 1092 02:00:16,751 --> 02:00:19,253 - Ты чуть не убил меня! - По крайней мере, в тебя не стреляли. 1093 02:00:20,297 --> 02:00:22,756 Иззи! Спасибо! 1094 02:00:23,758 --> 02:00:25,134 Спасибо! 1095 02:00:26,011 --> 02:00:27,344 Да! 1096 02:00:29,097 --> 02:00:31,640 О'Коннелл, кто, черт возьми, ты в этот раз возился? 1097 02:00:31,725 --> 02:00:33,475 Хм? Ох, знаете, как обычно. 1098 02:00:33,560 --> 02:00:35,769 Мумии, пигмеи, 1099 02:00:36,479 --> 02:00:37,813 большие ошибки. 1100 02:00:47,824 --> 02:00:49,783 [ГОВОРИТ ПО АРАБСКОМУ] 1101 02:00:58,293 --> 02:01:00,336 [ЛОШАДЬ РЖАЕТ] 1102 02:01:07,052 --> 02:01:09,511 Я думал, что чуть не потерял тебя там. 1103 02:01:10,013 --> 02:01:11,972 На мгновение вы это сделали. 1104 02:01:13,266 --> 02:01:15,684 Хотели бы вы знать как выглядит рай? 1105 02:01:17,145 --> 02:01:18,312 Позже. 1106 02:01:22,317 --> 02:01:24,109 [ОБА] О, пожалуйста! 1107 02:01:24,444 --> 02:01:26,904 - Это половина моя, знаешь ли. - Что? 1108 02:01:26,988 --> 02:01:29,425 - Это половина моего. - Я понятия не имею, о чем ты говоришь. 1109 02:01:29,449 --> 02:01:32,534 Что? Ты взял мою золотую палку! Я знаю, что ты взял мою золотую палку! 1110 02:01:32,619 --> 02:01:36,789 Клянусь головой своей жены, Я понятия не имею, о чем ты говоришь. 1111 02:01:36,873 --> 02:01:38,874 [ИЗЗИ] У тебя нет... У тебя нет жены! 1112 02:01:38,959 --> 02:01:41,502 [ДЖОНАТАН] У меня нет твоя золотая палка тоже! 1113 02:04:22,497 --> 02:04:24,039 Навсегда 1114 02:04:32,132 --> 02:04:35,676 Навсегда может быть недостаточно долго 1115 02:04:35,760 --> 02:04:37,886 Для моей любви 1116 02:04:41,558 --> 02:04:46,395 У меня есть воля, но я потерян в твоем времени 1117 02:04:50,191 --> 02:04:53,819 Если бы ты мог, ты бы пошел со мной 1118 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 На другую сторону 1119 02:04:58,950 --> 02:05:06,950 Навсегда может быть недостаточно долго 1120 02:05:11,379 --> 02:05:14,590 Для этой жизни 1121 02:05:15,592 --> 02:05:23,592 Навсегда 1122 02:05:43,536 --> 02:05:46,705 Навсегда может быть недостаточно долго 1123 02:05:46,789 --> 02:05:49,124 Чтобы вы знали 1124 02:05:52,378 --> 02:05:55,714 Как далеко я путешествовал Насколько далеко 1125 02:05:55,798 --> 02:05:58,508 я пойду 1126 02:06:01,429 --> 02:06:04,264 Откройте свое сердце и все 1127 02:06:04,349 --> 02:06:07,184 Все будет в порядке 1128 02:06:10,271 --> 02:06:13,482 Открой свое сердце, детка Уйди со мной 1129 02:06:13,566 --> 02:06:17,527 Не бойся 1130 02:06:18,071 --> 02:06:26,071 Навсегда 1131 02:06:45,807 --> 02:06:48,976 Навсегда может быть недостаточно долго 1132 02:06:49,060 --> 02:06:51,061 Для нашей любви 1133 02:06:53,606 --> 02:07:01,606 Навсегда 1134 02:07:12,709 --> 02:07:20,709 Навсегда может быть недостаточно долго 1135 02:07:24,554 --> 02:07:27,389 Это может быть достаточно долго